1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(பதிப்புரிமையை மதிக்கவும்)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪நினைவுகள் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றன
உங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதில் இருந்து♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ முன்னோக்கி நகர்த்துவதன் மூலம் மட்டுமே
நீங்கள் மீண்டும் இணைவதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪முடிவுகள் புதிய வழிகளை மட்டுமே குறிக்கும்

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪இது இயற்கைக்காட்சியின் ஒரு பகுதி

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪அடிவானத்தின் அழைப்புக்கு♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪உங்கள் பயணம் தொடங்கவில்லை

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪காலம் உங்களைத் தழுவட்டும்
மற்றும் கடந்த காலத்தை கழுவவும்♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ஒவ்வொரு திருப்பத்தையும் உங்கள் பின்னால் வைக்கவும்

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪நேரத்தில் நிதானமாக அலையுங்கள்♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪காற்றுக்கு எதிராக முன்னேறுங்கள்

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪உங்கள் வேகத்திற்கு மலைகள் தலைவணங்கட்டும்

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪வருத்தமில்லாத வாழ்க்கையை நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள்

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=முதல் மல்லிகை =

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=எபிசோட் 26=

18
00:01:43,216 --> 00:01:45,175
நிலவொளி செம்பருத்தியை கழுவுகிறது
பச்சை நிறத்தில்,

19
00:01:45,416 --> 00:01:48,016
தெற்கு நட்சத்திரம் போது
ஜேட் பெவிலியனில் ஒளிர்கிறது.

20
00:01:48,335 --> 00:01:52,255
அரசே, இது கவிதைத் தொகுப்பு
மாஸ்டர் சியான்குன் உங்களுக்காக தொகுத்தார், இல்லையா?

21
00:01:52,535 --> 00:01:54,936
இது அடிக்கடி ஒளி வண்ண மலர்கள் கொண்ட ஒரு செடி வகையை கையாள்கிறது
மற்றும் ஒளி வண்ண மலர்கள் கொண்ட ஒரு செடியைப் பாராட்டுகிறது.

22
00:01:56,776 --> 00:01:57,576
நீங்கள் அதிகம் பேசுகிறீர்கள்.

23
00:02:03,280 --> 00:02:05,328
(செம்பருத்தியின் கவிதை)

24
00:02:08,495 --> 00:02:09,655
போய் எரியுங்கள்.

25
00:02:11,136 --> 00:02:11,935
ஆம்.

26
00:02:18,672 --> 00:02:20,976
(லின்ஜியாவோ முற்றம்)

27
00:03:08,016 --> 00:03:09,016
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

28
00:03:10,096 --> 00:03:13,775
மகாராணியின் மக்கள் அறிந்தால்,
நீங்கள் சிக்கியிருப்பீர்கள்.

29
00:03:15,296 --> 00:03:16,256
என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

30
00:03:17,935 --> 00:03:20,055
உங்கள் ஆரோக்கியத்தை மீட்டெடுப்பதில் கவனம் செலுத்துவீர்கள்.

31
00:03:20,856 --> 00:03:24,055
மனைவி குவோ தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறாள்
பேச்சுவார்த்தை நடத்தி உங்களை வெளியேற்ற வேண்டும்.

32
00:03:24,215 --> 00:03:26,215
அவளுடைய முயற்சிகள் வீணாகிவிட முடியாது.

33
00:03:28,055 --> 00:03:28,935
குவோ ஜின்?

34
00:03:30,615 --> 00:03:32,455
அவளுடைய உதவியுடன், நீங்கள் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கலாம்.

35
00:03:33,136 --> 00:03:34,215
உங்கள் இருவரையும் பெற்றதில் நான் அதிர்ஷ்டசாலி.

36
00:03:43,416 --> 00:03:46,935
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு முட்டாள்.

37
00:03:51,775 --> 00:03:52,576
நினைவில் கொள்ளுங்கள்,

38
00:03:55,600 --> 00:03:57,256
உங்களை ஒருபோதும் அனுமதிக்க வேண்டாம்

39
00:04:00,455 --> 00:04:02,055
நான் இப்போது இருக்கும் நிலைமைக்கு வரவும்.

40
00:04:05,096 --> 00:04:07,816
(பிரகாசமான நிலவின் கீழ்,
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று கேட்காதே.)

41
00:04:07,816 --> 00:04:10,335
(நான் ஒளி வண்ண மலர்கள் கொண்ட ஒரு செடியின் அடியில் மட்டுமே சேகரிக்கிறேன்.)

42
00:04:10,576 --> 00:04:12,655
(செம்பருத்தி மட்டும் இருந்தால்
என் பார்வையில் பட்டது,)

43
00:04:12,856 --> 00:04:15,455
(நான் மகிழ்ச்சியுடன் தண்ணீருக்கு அருகில் இருப்பேன்
அவர்களை பாராட்டுகிறேன்.)

44
00:04:15,976 --> 00:04:19,616
உலகம் போற்றுகிறது
பிளம் ஆரம்ப பூக்கும்.

45
00:04:19,616 --> 00:04:22,616
இன்னும் நான் சொல்கிறேன், ஒளி வண்ண மலர்கள் கொண்ட ஒரு செடி
என் எலும்புகளில் ஆழமாக ஊடுருவி.

46
00:04:22,975 --> 00:04:25,455
இந்த கவிதை சம்பாதித்தது
அப்போது பலத்த கைதட்டல்கள்.

47
00:04:26,775 --> 00:04:28,895
(மாஸ்டர் சியான்குன் உண்மையில் ஒளி வண்ண மலர்கள் கொண்ட ஒரு செடியை வணங்குகிறார்.)

48
00:05:01,016 --> 00:05:02,176
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

49
00:05:04,136 --> 00:05:05,136
நான் மோசமான மனநிலையில் இருக்கிறேன்.

50
00:05:08,496 --> 00:05:09,295
நீங்கள் என்ன?

51
00:05:11,496 --> 00:05:12,975
உன்னைக் கோபப்படுத்தியது யார்?

52
00:05:19,696 --> 00:05:20,936
என் அப்பா...

53
00:05:22,655 --> 00:05:24,095
அவர் கின் காங்கைக் கொன்றார்.

54
00:05:26,855 --> 00:05:27,655
சரியா?

55
00:05:32,335 --> 00:05:33,295
உனக்கு தெரியுமா?

56
00:05:36,655 --> 00:05:37,576
நிச்சயமாக.

57
00:05:39,095 --> 00:05:42,775
பல வருட முயற்சிக்கு பிறகு,
அவர் கைவிட வழி இல்லை.

58
00:05:48,655 --> 00:05:50,215
ஆனால் கின் காங் அவருடைய மகன்.

59
00:05:50,215 --> 00:05:51,736
அது முக்கியமா?

60
00:05:55,895 --> 00:06:00,936
என் தந்தை என் திருமணத்தை வியாபாரம் செய்தபோது
அவரது நலன்களுக்காக,

61
00:06:02,095 --> 00:06:04,016
அவர் எப்போதாவது நினைத்தாரா?
நான் அவருடைய மகள் என்று?

62
00:06:09,655 --> 00:06:11,295
நான் அரண்மனை சுவர்களில் சிக்கியபோது,

63
00:06:12,335 --> 00:06:15,295
அவர் எப்போதாவது நினைத்தாரா?
நான் எப்படி இங்கு வாழ்வேன்?

64
00:06:18,335 --> 00:06:23,496
அது Zhou Xiankun.
அவர் நான் உயிர்வாழ உதவினார்.

65
00:06:27,855 --> 00:06:28,895
மற்றும் குவோ ஜின்.

66
00:06:31,535 --> 00:06:32,535
பத்து வருடங்கள்.

67
00:06:34,256 --> 00:06:35,056
எட்டு ஆண்டுகள்.

68
00:06:37,496 --> 00:06:40,496
என்னை இங்கு செல்ல வைத்தது ஒன்றே ஒன்றுதான்

69
00:06:42,895 --> 00:06:44,056
போலியாக மாறிவிடுகிறது.

70
00:06:46,295 --> 00:06:49,415
என்ன தெரியுமா? அத்தனையும் போலியானது.

71
00:06:59,655 --> 00:07:02,736
நீயும் அப்படிப்பட்ட முட்டாள்.

72
00:07:03,696 --> 00:07:07,215
உடனே கிளம்பு. இங்கே இருக்காதே.

73
00:07:08,535 --> 00:07:09,415
எனவே,

74
00:07:12,736 --> 00:07:16,256
நீயும் என்னைக் கைவிடுகிறாய் அல்லவா?

75
00:07:19,696 --> 00:07:24,376
அப்போது நீங்கள் என்னைப் புகழ்ந்தீர்கள்
உங்கள் தந்தைக்கு உதவ.

76
00:07:27,335 --> 00:07:29,136
இப்போது, ​​என்னால் இனி உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

77
00:07:32,616 --> 00:07:34,176
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,

78
00:07:36,655 --> 00:07:37,576
அது அப்படி இல்லை.

79
00:07:39,736 --> 00:07:41,655
இருந்ததோ இல்லையோ
இனி முக்கியமில்லை.

80
00:07:43,335 --> 00:07:46,936
நான் இப்போது எதைப் பற்றியும் கவலைப்படுவதில்லை.

81
00:07:49,535 --> 00:07:53,016
நீங்கள் குடிக்க விரும்பினால்,
என்னுடன் இன்னொரு முறை குடித்து விடு.

82
00:07:55,895 --> 00:07:57,335
இல்லை என்றால் விட்டுவிடுங்கள்.

83
00:08:30,016 --> 00:08:32,815
உன்னதம்,
Dowager Consort Qin இங்கே உள்ளது.

84
00:08:41,496 --> 00:08:43,096
நீங்கள் சரியாக என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?

85
00:08:43,695 --> 00:08:48,575
சூரிய கிரகணம் ஏற்பட்ட நாளிலிருந்து
மழை வேண்டி நாகத்தை வரைவதற்கு,

86
00:08:49,256 --> 00:08:50,775
நீங்கள் சரியாக எதை நிரூபிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?

87
00:08:52,376 --> 00:08:55,856
பதில் உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும் என்பதால்,
ஏன் கேட்கிறீர்கள், உன்னதரே?

88
00:08:59,295 --> 00:09:00,535
எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

89
00:09:02,256 --> 00:09:05,376
எனக்கு உண்மை தெரியாது,
ஆனால் நான் எதையோ பார்க்கிறேன்.

90
00:09:06,616 --> 00:09:08,655
பேரரசி வரதட்சணை
இரண்டு திறமையான நபர்களைக் கொண்டுள்ளது.

91
00:09:08,935 --> 00:09:11,815
ஒருவர் மார்க்விஸ் முயாங்,
அவளுக்காக கருத்து வேறுபாடுகளை நீக்குபவர்.

92
00:09:12,256 --> 00:09:14,655
அவன் அவளது கூர்மையான கத்தி
ஏகாதிபத்திய நீதிமன்றத்தில்.

93
00:09:15,055 --> 00:09:16,736
மற்றொன்று நீ,

94
00:09:17,895 --> 00:09:22,976
நன்யியின் பெருமானின் மூத்த மகள்,
அங்குள்ள அதிகாரத்தின் ஆதரவுடன்.

95
00:09:23,935 --> 00:09:26,136
ஆனால் நீங்கள் ஏன் அவளுக்காக வேலை செய்ய தயாராக இருக்கிறீர்கள்?

96
00:09:26,456 --> 00:09:28,775
நட்பு மட்டும் காரணமா
அவளுடன்?

97
00:09:30,295 --> 00:09:34,496
நீண்ட ஆலோசனைக்குப் பிறகு,
அனைத்து தடயங்களும் ஒரு நபரை சுட்டிக்காட்டுகின்றன.

98
00:09:34,856 --> 00:09:36,055
அந்த நபர் Zhou Xiankun.

99
00:09:37,136 --> 00:09:38,496
மழை வேண்டி ஒரு நாகத்தை வரைந்தார்.

100
00:09:38,655 --> 00:09:39,856
அவனது சூனியம் லிங்கனை உலுக்கியது.

101
00:09:40,535 --> 00:09:43,535
அவர் புகழ் தேடினால்,
அதை ஏன் தலைநகரில் செய்யவில்லை?

102
00:09:44,096 --> 00:09:48,856
ஒரே காரணம் நீங்கள்தான்.

103
00:09:51,415 --> 00:09:54,496
நீங்கள் எதை அடைய விரும்புகிறீர்கள்
இதையெல்லாம் விசாரிப்பதா?

104
00:09:56,096 --> 00:09:58,616
நீங்களும் என் அம்மாவும் நெருங்கிய நண்பர்கள்.

105
00:09:59,055 --> 00:10:02,616
அவள் நிம்மதியாக இறக்கவில்லை என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
மேலும் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்

106
00:10:03,895 --> 00:10:07,695
அவள் ஏன் பயமாகவும் குற்ற உணர்ச்சியாகவும் உணர்ந்தாள்
அவள் இறப்பதற்கு முன்.

107
00:10:09,695 --> 00:10:11,376
யே வென்ஹுவா உங்களிடம் சொன்னார், இல்லையா?

108
00:10:13,256 --> 00:10:15,256
எப்போதிலிருந்து அவனால் ரகசியம் காக்க முடியும்?

109
00:10:15,535 --> 00:10:18,815
அந்த வழக்கில்,
நீ இப்போதே என்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

110
00:10:22,616 --> 00:10:23,736
என் அம்மா இறந்த பிறகு,

111
00:10:24,535 --> 00:10:27,295
யே வென்ஹுவா மார்க்விஸ் முயாங்கின் சக்தியைப் பயன்படுத்தினார்
வேகமாக உயர வேண்டும்.

112
00:10:27,856 --> 00:10:31,815
என் குடும்பத்தாரிடம் கேட்டவர் என்று நினைத்தேன்
ஏனென்றால், அந்த ஆணையானது மார்க்விஸ் முயாங்.

113
00:10:33,256 --> 00:10:37,055
ஆனால் அது ஏன் உங்கள் கைகளில் வந்தது?

114
00:10:41,256 --> 00:10:45,336
நீயும் உன் அம்மாவும் வீட்டை விட்டு வெளியேறிய நாள்,
நான் யே மாளிகைக்கு வெளியே இருந்தேன்.

115
00:10:48,175 --> 00:10:51,496
எனவே நீங்கள் யே வென்ஹுவாவிடமிருந்து ஆணையை எடுத்தீர்களா?

116
00:10:51,496 --> 00:10:52,175
ஆம்.

117
00:10:54,736 --> 00:10:57,575
- பின்னர்?
- நான் அதை பேரரசி டோவேஜரிடம் வழங்கினேன்.

118
00:11:01,616 --> 00:11:03,496
அது மார்க்விஸ் முயாங்
யே குடும்பத்தை வற்புறுத்தியவர்.

119
00:11:04,336 --> 00:11:08,415
ஆனால் பேரரசி டோவேஜருக்கு, நீங்கள்
மார்க்விஸ் முயாங்கை விட மிகவும் நம்பகமானவர்.

120
00:11:09,136 --> 00:11:11,256
உங்களுக்கு ஏன் தேவை
அதற்கான கடன் வாங்க?

121
00:11:12,695 --> 00:11:15,376
அரசாணையை எடுத்தீர்களா
உண்மையிலேயே பேரரசி வரதட்சணைக்கு மட்டும்தானா?

122
00:11:16,136 --> 00:11:17,552
அந்த ஆணை மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.

123
00:11:17,815 --> 00:11:20,216
ஒருமுறை பார்த்தேன், எப்படி எடுக்காமல் இருப்பேன்?

124
00:11:22,895 --> 00:11:23,695
உண்மையில்.

125
00:11:25,175 --> 00:11:26,815
இது முற்றிலும் நியாயமானதாகத் தெரிகிறது.

126
00:11:27,976 --> 00:11:29,815
ஆனால் ஏதோ ஒன்று சேரவில்லை.

127
00:11:31,815 --> 00:11:33,072
Zhou Xiankun சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்

128
00:11:33,072 --> 00:11:34,960
அவரது தொடர்பு காரணமாக
கிழக்கு அரண்மனையுடன்.

129
00:11:35,535 --> 00:11:37,695
நீங்கள் சிறைக்குச் சென்றீர்கள்
அவரை கடைசியாக ஒரு முறை பார்க்க வேண்டும்.

130
00:11:38,736 --> 00:11:42,336
நீங்கள் என் மாமா வென்ஷனை அனுப்பிய பிறகு,
அவன் உன்னிடம் என்ன சொன்னான்?

131
00:11:47,295 --> 00:11:51,775
பேரரசி டோவேஜரின் அதிகாரத்தைக் கருத்தில் கொண்டு,
அவளால் உண்மையிலேயே அவனைப் பாதுகாக்க முடியவில்லையா?

132
00:11:53,295 --> 00:11:56,895
அவர் பேரரசி டோவேஜருக்கு சேவை செய்தார்
மேலும் உங்களுடன் நெருக்கமாகவும் இருந்தார்.

133
00:11:57,295 --> 00:11:59,184
அவர் எப்படி சதி செய்ய முடியும்
கிழக்கு அரண்மனையுடன்?

134
00:12:01,376 --> 00:12:05,736
Dowager Consort Qin, Zhou Xiankun செய்தார்
அரசாணையை வைத்திருக்கச் சொல்கிறீர்களா?

135
00:12:05,736 --> 00:12:10,216
அதுவே உங்களுக்கு அவர் அளித்த இறுதி அறிவுரை
தூக்கி எறியப்பட்ட சிப்பாய்.

136
00:12:13,856 --> 00:12:16,655
நான் சிறியவனாக இருந்தபோது,
என் அம்மா அடிக்கடி என்னை அரண்மனைக்கு அழைத்து வந்தார்.

137
00:12:17,815 --> 00:12:19,376
அவள் எப்பொழுதும் உன்னை சிஸ்டர் கின் என்று அழைப்பாள்.

138
00:12:20,695 --> 00:12:23,935
நீங்கள் தைரியமாகவும் உற்சாகமாகவும் இருப்பதாக அவள் சொன்னாள்,
மற்றும் மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

139
00:12:24,616 --> 00:12:25,895
நான் உன்னை விரும்புகிறேன் என்று அவள் நம்பினாள்.

140
00:12:29,096 --> 00:12:34,216
நான் பழைய உன்னை விரும்பினேன்
என் முழு இதயத்துடன்.

141
00:12:38,456 --> 00:12:40,256
என் அம்மாவின் வாழ்க்கை

142
00:12:42,295 --> 00:12:44,136
தியாகம் ஆனது
உங்கள் அதிகாரப் போராட்டத்தில்.

143
00:12:45,535 --> 00:12:47,935
அவள் தூக்கி எறியப்பட்ட சிப்பாய் ஆனாள்
உங்கள் திட்டங்களில்.

144
00:12:49,655 --> 00:12:51,935
இறந்த பிறகும்,
அவள் துரோகத்தின் களங்கத்தை சுமக்கிறாள்.

145
00:12:53,216 --> 00:12:57,496
எட்டு ஆண்டுகள். டஜன் கணக்கான விசுவாசமான ஆத்மாக்கள்
இளவரசர் டிங்கின் மாளிகையில் இருந்து

146
00:12:58,856 --> 00:13:01,376
பல்லாயிரக்கணக்கான இரத்தக் கடன்களும்
Heiyun குதிரைப்படை வீரர்கள்

147
00:13:02,055 --> 00:13:05,216
என்றென்றும் புதைக்கப்படும்
உங்கள் எல்லா திட்டங்களிலும்

148
00:13:05,496 --> 00:13:07,256
அவர்களுக்கு நீதி இல்லாமல்?

149
00:13:20,016 --> 00:13:21,535
அவர்களின் பெயர்களை அழிக்க

150
00:13:22,935 --> 00:13:24,256
அது என் அம்மாவின் ஆசை.

151
00:13:27,136 --> 00:13:32,535
சகோதரி கின், அரசாணை இன்னும் இருந்தால்,
தயவுசெய்து அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

152
00:13:53,535 --> 00:13:54,575
மேடம், ஜாக்கிரதை!

153
00:13:55,575 --> 00:13:57,856
அம்மா! அம்மா, நலமா? அம்மா!

154
00:13:57,856 --> 00:13:58,535
மேடம்.

155
00:13:58,535 --> 00:13:59,736
அம்மா, நலமா?

156
00:14:02,352 --> 00:14:03,152
கவனமாக.

157
00:14:06,160 --> 00:14:07,152
கவனமாக இருங்கள்.

158
00:14:11,656 --> 00:14:20,720
(யே மேன்ஷன்)

159
00:14:39,256 --> 00:14:43,096
வாழ்த்துக்கள், மனைவி கின்.
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

160
00:14:44,256 --> 00:14:46,616
வான்சோவுக்கு என்ன தவறு?

161
00:14:49,736 --> 00:14:53,376
மனைவி கின்,
அவள் பலவீனமாக இருக்கிறாள், பெரிதாக எதுவும் இல்லை.

162
00:14:53,616 --> 00:14:57,935
நான் லிஷனுக்குத் தெரிவித்திருக்கிறேன், இருக்கும்
அவள் திரும்பி வரும் வழியில் மக்கள் அவளை கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்.

163
00:15:02,136 --> 00:15:04,175
இதுதான் மார்க்விஸ் முயாங்
பெற கேட்டேன்?

164
00:15:05,856 --> 00:15:06,616
ஆம்.

165
00:15:08,456 --> 00:15:09,415
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

166
00:15:11,935 --> 00:15:14,336
கன்சார்ட் கின், மார்க்விஸ் முயாங்
குறிப்பாக எனக்கு அறிவுறுத்தினார்

167
00:15:14,535 --> 00:15:17,535
இதை அவரிடம் தனிப்பட்ட முறையில் ஒப்படைக்க வேண்டும்.

168
00:15:18,895 --> 00:15:22,336
இந்த உருப்படி மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
உங்கள் வீட்டில் பல கண்களும் காதுகளும் உள்ளன.

169
00:15:22,815 --> 00:15:24,376
மீண்டும் ஏதாவது தவறு நடந்தால்,

170
00:15:24,496 --> 00:15:27,336
உங்கள் முழு குடும்பத்தின் வாழ்க்கையும் கூட
பரிகாரம் செய்ய போதுமானதாக இருக்காது.

171
00:15:30,496 --> 00:15:33,815
மார்க்விஸ் முயாங்கிடம் சொல்லுங்கள்
நான் பொருளை எடுத்துவிட்டேன் என்று.

172
00:15:34,055 --> 00:15:35,775
இதற்காக அவர் உங்களுக்கு சிரமம் கொடுக்க மாட்டார்.

173
00:15:36,016 --> 00:15:36,856
ஆம்.

174
00:15:50,935 --> 00:15:53,976
அரசாணை? இது எப்படி கிடைத்தது?

175
00:15:54,655 --> 00:15:56,096
நான் அதை யே வென்ஹுவாவிடம் இருந்து எடுத்தேன்.

176
00:15:59,256 --> 00:16:00,055
அதை எரிக்கவும்.

177
00:16:06,456 --> 00:16:09,535
அது சாபம் என்பதால்,
அதை இயற்கையாகவே வைத்திருக்க முடியாது.

178
00:16:57,496 --> 00:16:58,295
யாரோ?

179
00:17:00,575 --> 00:17:03,295
ஏன் என்னைக் கட்டிப் போட்டாய்?
என் அப்பா எங்கே?

180
00:17:05,696 --> 00:17:07,575
வண்டியை நிறுத்து! நிறுத்து!

181
00:17:10,575 --> 00:17:14,375
என் தந்தை எங்கே? நிறுத்து!
நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லையா?

182
00:17:16,656 --> 00:17:17,456
என் தந்தை எங்கே?

183
00:17:19,335 --> 00:17:20,855
நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன், என் தந்தை எங்கே?

184
00:17:21,216 --> 00:17:22,896
ஏதாவது சொல்! நீங்கள் ஊமையா?

185
00:17:25,456 --> 00:17:26,295
நான்...

186
00:17:30,375 --> 00:17:32,256
நான் தற்கொலை செய்து கொண்டாலும், நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்களா?

187
00:17:32,575 --> 00:17:36,016
உன் அப்பா உன்னைப் புறக்கணிக்கச் சொன்னார்.
நீங்கள் எப்படியும் இறக்க மாட்டீர்கள்.

188
00:17:37,656 --> 00:17:38,575
மாஸ்டர் ஸௌ.

189
00:17:49,375 --> 00:17:50,216
மாஸ்டர் ஸௌ.

190
00:17:50,496 --> 00:17:51,535
நன்னூச் ஷுன்சி.

191
00:17:52,095 --> 00:17:54,535
பேரரசி டோவேஜர் விரும்புகிறார்
உன்னை அரண்மனையில் பார்க்க வேண்டும்.

192
00:17:55,295 --> 00:17:56,135
பேரரசி வரதட்சணையா?

193
00:17:56,575 --> 00:18:00,375
அவருக்கு வேறு வேலைகள் உள்ளன.
அவர் திரும்பி வரும் வரை காத்திருக்க முடியுமா?

194
00:18:02,335 --> 00:18:05,176
பேரரசி வரதட்சணை
அவசர விஷயங்களுக்காக அவரை சந்திக்கிறார்.

195
00:18:11,335 --> 00:18:15,335
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் அனைவரும் என்னைப் பின்தொடரலாம்
அரண்மனைக்குள்.

196
00:18:15,656 --> 00:18:18,575
பேரரசி வரதட்சணையைச் சந்தித்த பிறகு,
நீங்கள் உங்கள் காரியத்தை அப்போது செய்யலாம்.

197
00:18:43,976 --> 00:18:44,775
உன்னதமானவன்.

198
00:18:45,295 --> 00:18:46,055
உள்ளே வா.

199
00:18:48,055 --> 00:18:49,936
இளவரசர் டிங்கின் மாளிகை
அழைப்பிதழ் அனுப்பினார்.

200
00:19:05,176 --> 00:19:08,976
இளவரசி டிங் என்னை ஒரு விருந்துக்கு அழைக்கிறார்
நாளை Qingfeng Mingyue டவரில்?

201
00:19:11,135 --> 00:19:13,256
உங்களுக்கு தனிப்பட்ட உறவு இல்லை
அவளுடன்.

202
00:19:13,375 --> 00:19:15,335
அவள் ஏன் உன்னை அழைத்தாள்?

203
00:19:22,335 --> 00:19:24,815
இங்குள்ள பெண்கள் உண்மையிலேயே குறுகிய மனப்பான்மை கொண்டவர்கள்.

204
00:19:25,176 --> 00:19:28,216
நீங்கள் எல்லா வழிகளிலும் வந்துவிட்டீர்கள்
நமது இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான அமைதிக்காக.

205
00:19:28,496 --> 00:19:31,976
அவள் உன்னிடம் கேட்பது எவ்வளவு அகங்காரம்
குடும்ப விஷயங்களைச் சமாளிக்க அவளுக்கு உதவ வேண்டும்.

206
00:19:33,656 --> 00:19:34,456
உன்னதமானவன்.

207
00:19:40,696 --> 00:19:43,176
இளவரசி டிங் ஒரு எளிய பெண் அல்ல.

208
00:19:43,256 --> 00:19:44,936
அவர் லிஷன் அகாடமியைச் சேர்ந்தவர்.

209
00:19:44,976 --> 00:19:47,936
மேலும், அவள் மட்டுமே
எட்டு ஆண்டுகளில் லிஷான் மலையை விட்டு வெளியேறுகிறது.

210
00:19:48,896 --> 00:19:50,256
அவளை சந்திப்பது மதிப்புக்குரியது.

211
00:19:50,696 --> 00:19:51,496
நான் பார்க்கிறேன்.

212
00:19:52,176 --> 00:19:56,256
நீங்கள் செல்ல விரும்புவதால்,
நாளைக்கு வண்டி ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

213
00:20:07,775 --> 00:20:10,335
நாளை என்னுடன் செல்ல வேண்டுமா?

214
00:20:13,696 --> 00:20:15,936
நான் உங்கள் வேலைக்காரி.

215
00:20:15,936 --> 00:20:19,335
நீங்கள் செல்வதால்,
நான் இயல்பாக பின்பற்ற வேண்டும்.

216
00:20:20,216 --> 00:20:22,016
சரி. முன்னேற்பாடுகளைச் செய்யுங்கள்.

217
00:20:22,775 --> 00:20:23,575
ஆம்.

218
00:21:09,896 --> 00:21:10,736
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

219
00:21:45,736 --> 00:21:49,416
இது ஒரு நாட்டுப்புற வைத்தியம்
என் தந்தை வளர்ந்தார்.

220
00:21:49,656 --> 00:21:51,856
இது இரத்தப்போக்கு நிறுத்துகிறது மற்றும் குணப்படுத்துவதை ஊக்குவிக்கிறது.
இது நன்றாக வேலை செய்கிறது.

221
00:21:53,295 --> 00:21:54,095
நன்றி.

222
00:22:05,775 --> 00:22:08,896
உங்கள் குடும்ப உறுப்பினர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்களா?

223
00:22:11,335 --> 00:22:14,256
அப்போது, நான் தலைநகருக்கு வந்தேன்
உத்தியோகபூர்வ வணிகத்தில்.

224
00:22:14,736 --> 00:22:18,095
ஆனால் நான் சென்ற உடனேயே,
Suixue Pass மீறப்பட்டது.

225
00:22:18,615 --> 00:22:23,335
பின்னர் Lingzhou இழந்தார்,
மற்றும் என் குடும்பம் அனைத்தும் போய்விட்டது.

226
00:22:25,880 --> 00:22:26,800
அரசியார்.

227
00:22:27,575 --> 00:22:29,496
உங்களுடன் சமீபத்தில் வேலை செய்கிறேன்,

228
00:22:30,095 --> 00:22:34,016
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

229
00:22:35,176 --> 00:22:38,496
அப்போது நடந்த சம்பவம்
உண்மையில் உங்கள் தவறு இல்லை.

230
00:22:39,656 --> 00:22:41,055
ஆனால் என் இதயம் வலிக்கிறது.

231
00:22:42,855 --> 00:22:43,656
இது போல...

232
00:22:46,016 --> 00:22:49,176
என் இதயத்தில் நெருப்பு எரிவது போல் இருக்கிறது,
என்னை உள்ளே இருந்து எரிக்கிறது.

233
00:22:49,456 --> 00:22:50,976
இரவும் பகலும் எனக்கு அமைதி இல்லை.

234
00:22:54,535 --> 00:22:57,775
ஆனால் நான் யாரை வெறுக்க வேண்டும்?

235
00:22:58,736 --> 00:23:00,535
நான் காங்பேயை வெறுக்க வேண்டுமா?

236
00:23:00,936 --> 00:23:03,456
அல்லது நான் சொர்க்கத்தை வெறுக்க வேண்டுமா?

237
00:23:04,456 --> 00:23:08,535
சில நேரங்களில்,
வெறுக்க ஒரு நபர் கூட இல்லை.

238
00:23:09,775 --> 00:23:11,575
இறுதியில்,
என்னால் அதை உன்னிடம் மட்டுமே எடுக்க முடிந்தது.

239
00:23:14,095 --> 00:23:15,016
நேர்மையாக இருக்க,

240
00:23:15,696 --> 00:23:18,256
முன்பு, நான் குடிபோதையில் இருந்தபோது,

241
00:23:18,656 --> 00:23:22,535
உன்னை திட்டி கடிதங்கள் கூட எழுதினேன்
அவர்களை உங்கள் மாளிகைக்குள் எறிந்தார்கள்.

242
00:23:25,095 --> 00:23:25,896
எனக்கு தெரியும்.

243
00:23:27,775 --> 00:23:28,656
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

244
00:23:28,855 --> 00:23:31,496
எனக்கு முதல் நாளே தெரியும்
ஜிங்ஜாவோ மாகாணத்தில்.

245
00:23:31,936 --> 00:23:35,936
மிக மோசமான கையெழுத்து அது
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்.

246
00:23:37,696 --> 00:23:40,736
நான் ஒரு முரட்டு மனிதன். சிறுவயதில் இருந்தே,
நான் எழுதவோ படிக்கவோ விரும்பியதில்லை.

247
00:23:40,855 --> 00:23:43,216
இதற்காக என் தாத்தா அடிக்கடி அடித்தார்.

248
00:23:43,656 --> 00:23:45,416
என் கையெழுத்து பயங்கரமாக இருக்கிறது,

249
00:23:45,615 --> 00:23:50,496
என் குடும்பத்தினர் என்னை வற்புறுத்திய பிறகும்
ஒரு நொண்டி அறிஞரிடம் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.

250
00:23:51,295 --> 00:23:57,055
நான் இப்போது அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்களைப் படிக்க முடியும்,
இது என் முன்னோர்களின் வரம்.

251
00:24:11,575 --> 00:24:14,135
நான் தலைநகருக்கு வந்ததிலிருந்து
எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

252
00:24:15,696 --> 00:24:17,295
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்

253
00:24:17,416 --> 00:24:21,936
என் முழு குடும்பத்தையும் பழிவாங்குவேன் என்று
ஒரு நாள் போர்க்களத்தில்.

254
00:24:22,696 --> 00:24:26,976
ஆனால் இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு,
இரு நாடுகளும் இறுதியாக நிலைபெற்றுள்ளன.

255
00:24:28,615 --> 00:24:32,095
போர் மூண்டால், பலர் இறக்க நேரிடும்.

256
00:24:34,736 --> 00:24:36,696
பெரும்பான்மையினரை வாழ வைப்பது

257
00:24:38,335 --> 00:24:39,615
எல்லாவற்றையும் விட சிறந்தது.

258
00:24:42,216 --> 00:24:44,896
உங்கள் தாயகத்தைக் காக்க உயிருடன் இருங்கள்

259
00:24:46,375 --> 00:24:48,256
அவர்களின் ஆன்மாக்களுக்கு ஆறுதல் அளிக்க சிறந்த வழி.

260
00:24:54,656 --> 00:24:57,936
தலைவரே, நீங்கள் இரண்டு முறை என் உயிரைக் காப்பாற்றியுள்ளீர்கள்.

261
00:24:58,535 --> 00:25:01,256
நான் நன்றி கெட்டவன் அல்ல.

262
00:25:01,736 --> 00:25:05,936
முன்பு, நான் பிடிவாதமாக இருந்தேன்.
நான் செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

263
00:25:07,256 --> 00:25:08,176
நன்றி.

264
00:25:10,335 --> 00:25:11,135
எழுந்திரு.

265
00:25:18,055 --> 00:25:19,016
நீங்கள் கடினமாக உழைத்திருக்கிறீர்கள்.

266
00:25:24,775 --> 00:25:25,575
உன்னதமானவன்.

267
00:25:25,736 --> 00:25:26,775
- என்னை விடுங்கள்!
- நகர்த்து!

268
00:25:26,775 --> 00:25:27,615
என்னை விடுங்கள்!

269
00:25:32,335 --> 00:25:37,656
சென் லாங்சியாங், மார்க்விஸ் முயாங்கின் லேப்டாக்,
ஒரு மோசமான மிருகத்தனமான அதிகாரி.

270
00:25:38,335 --> 00:25:41,176
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
குடிபோதையில் கொலை செய்தாய்.

271
00:25:41,456 --> 00:25:42,976
உங்கள் மனைவியையும் உறவினர்களையும் கொன்றுவிட்டீர்கள்.

272
00:25:43,456 --> 00:25:47,535
உன் மாமியாரைக் கூட கொன்றாய்
மற்றும் உங்கள் ஏழு வயது மைத்துனர்.

273
00:25:48,176 --> 00:25:50,095
நீங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே தூக்கிலிடப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

274
00:25:50,375 --> 00:25:54,696
ஆனால் மார்க்விஸ் முயாங் ரகசியமாக
நீங்கள் தப்பிக்க உதவும் சரங்களை இழுத்தார்

275
00:25:55,256 --> 00:25:58,135
மற்றும் தவறான பெயரில் வாழ்கின்றனர். நான் சொல்வது சரிதானா?

276
00:25:58,855 --> 00:26:02,095
இதெல்லாம் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

277
00:26:04,416 --> 00:26:06,016
யாரோ ஒருவர் என்னிடம் சொன்னார், நிச்சயமாக.

278
00:26:06,055 --> 00:26:06,855
அது யார்?

279
00:26:06,976 --> 00:26:08,456
- யாரோ
- நடந்துகொள்!

280
00:26:09,095 --> 00:26:10,615
காட்டிக் கொடுத்தார் மார்க்விஸ் முயாங்கை!

281
00:26:13,135 --> 00:26:13,936
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

282
00:26:14,496 --> 00:26:15,216
எழுந்திரு.

283
00:26:15,216 --> 00:26:16,896
சொல்லு!

284
00:26:16,896 --> 00:26:17,815
- நகர்த்து!
- சொல்லு!

285
00:26:22,736 --> 00:26:24,575
கிங்யுவுக்கு மாதவிடாய் வந்தது.

286
00:26:24,575 --> 00:26:26,640
இறுதியாக என் முறை
உங்கள் உயரிய உடன் வெளியே செல்ல.

287
00:26:27,216 --> 00:26:30,575
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.
நான் உன்னை அடிக்கடி வெளியே அழைத்துச் செல்வேன்.

288
00:26:30,575 --> 00:26:31,295
பெரிய.

289
00:26:32,375 --> 00:26:33,575
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

290
00:26:33,736 --> 00:26:36,375
சியாவோ கிராமம், யுன்ஜோவின் தெற்கில்.

291
00:26:36,375 --> 00:26:37,456
நீங்கள் அதை பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

292
00:26:37,936 --> 00:26:39,216
எனக்கு யுன்ஜோவை தெரியும்.

293
00:26:39,575 --> 00:26:42,575
சின்ன வயசுலேயே வீட்டை விட்டுப் போயிட்டீங்க.
உங்கள் பெற்றோர் கவலைப்படவில்லையா?

294
00:26:42,936 --> 00:26:45,535
எனது பெற்றோருக்கு உடல்நிலை சரியில்லை,
மற்றும் மருந்து மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

295
00:26:45,535 --> 00:26:46,672
மேலும் எனக்கு ஒரு சிறிய சகோதரி இருக்கிறார்.

296
00:26:46,768 --> 00:26:48,176
குடும்பத்தில் நான்தான் புத்திசாலி.

297
00:26:48,176 --> 00:26:51,535
பணம் சம்பாதிக்க வீட்டை விட்டு வெளியேறினேன்.
தயவுசெய்து எனக்கு தாராளமாக வெகுமதி அளிக்கவும்,

298
00:26:51,535 --> 00:26:53,216
அதனால் நான் ஒரு நாள் அவர்களிடம் திரும்புவேன்.

299
00:26:53,216 --> 00:26:55,216
நீங்கள் தான்
ஒரு வெகுமதிக்காக புத்திசாலித்தனமாக கோணல்.

300
00:26:55,216 --> 00:26:56,416
நீங்கள் உண்மையிலேயே புத்திசாலி.

301
00:26:56,416 --> 00:26:58,176
நீங்கள் அதிகம் பேசுவதை நான் பொதுவாகப் பார்ப்பதில்லை.

302
00:26:58,375 --> 00:27:00,416
ஓடுவதை நிறுத்து, டிங்! நிறுத்து!

303
00:27:00,896 --> 00:27:02,256
நான் நிச்சயமாக உன்னை அடிப்பேன்!

304
00:27:09,176 --> 00:27:12,176
என்ன தவறு? தொழிலாளியாக இருக்க விரும்பவில்லை
இனி ஷெண்டே கடையில்?

305
00:27:12,256 --> 00:27:14,095
அதற்கு பதிலாக இங்கே கேட் கீப்பராக இருக்க வேண்டுமா?

306
00:27:16,736 --> 00:27:19,456
சமீப காலமாக நான் உங்களை கடையில் பார்க்கவில்லை.
எனக்கு பயமா இருக்கு...

307
00:27:19,456 --> 00:27:20,456
நான் இறந்துவிட்டேன் என்று நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்

308
00:27:20,736 --> 00:27:22,095
மற்றும் நீங்கள் எனக்கு திருப்பி கொடுக்க முடியாது என்று?

309
00:27:23,176 --> 00:27:24,375
பயங்கரமான விஷயங்களைச் சொல்லாதே.

310
00:27:24,375 --> 00:27:26,135
இந்த சிவப்பு தூணை தொட்டு வாருங்கள்.

311
00:27:28,855 --> 00:27:29,656
வாருங்கள்.

312
00:27:35,416 --> 00:27:36,216
திருப்தியா?

313
00:27:37,535 --> 00:27:39,936
கவலைப்படாதே. நான் நன்றாக வாழ்வேன்.

314
00:27:40,256 --> 00:27:41,535
மீண்டும் கடைக்கு சீக்கிரம்.

315
00:27:41,775 --> 00:27:43,696
இல்லையெனில், நான் அதை வராதது என்று எண்ணுவேன்.

316
00:27:44,896 --> 00:27:47,736
ஆனால் எனக்கு கூலி தருவதாக நீங்கள் கூறவில்லை.

317
00:27:51,736 --> 00:27:52,736
எங்கே போகிறாய்?

318
00:27:53,216 --> 00:27:55,696
இளவரசி லிங்யுனைச் சந்திக்கப் போகிறேன்
Qingfeng Mingyue டவரில்.

319
00:27:58,055 --> 00:27:59,295
பின்னர் நாங்கள் அதே வழியில் செல்கிறோம்.

320
00:28:04,144 --> 00:28:06,992
(Qingfeng Mingyue டவர்)

321
00:28:18,095 --> 00:28:21,055
உன்னதம்,
முதலில் தயார் செய்ய மேலே செல்வோம்.

322
00:28:21,375 --> 00:28:22,176
போ.

323
00:28:23,656 --> 00:28:25,416
எல்லோரும் என்னைப் பின்தொடரவும்.

324
00:28:31,615 --> 00:28:35,496
(இது கோல்டன் ஸ்கேல்டு ப்ளூம்
உங்கள் கடிதத்தில் விரும்புவதாக குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.)

325
00:28:36,135 --> 00:28:37,496
(இது பூக்கும் நேரம்.)

326
00:28:37,736 --> 00:28:40,135
(சில நாட்களில் மலரும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.)

327
00:28:40,135 --> 00:28:43,575
(நீங்கள் காங்பேக்கு திரும்பிச் செல்லும்போது,
நீங்கள் திரும்ப எடுத்துச் செல்ல நான் சிலவற்றை தயார் செய்கிறேன்.)

328
00:28:55,456 --> 00:28:57,896
உன்னதம்,
இது என் முதலாளியின் பொக்கிஷம்.

329
00:28:57,936 --> 00:28:59,896
அது சேதமடைந்தால், நாம் அழிந்துவிடுவோம்.

330
00:29:03,375 --> 00:29:05,016
சரி, நான் அதை தொட மாட்டேன்.

331
00:29:05,416 --> 00:29:06,936
அரசே, தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

332
00:29:21,855 --> 00:29:23,496
அரசே, நாங்கள் வந்துவிட்டோம்.

333
00:29:24,456 --> 00:29:27,416
இளவரசி டிங், நான் ஒரு பணிப்பெண்
Dowager Consort Qin இன்.

334
00:29:30,335 --> 00:29:32,216
என்னிடம் கொடுக்க அவளிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா?

335
00:29:32,656 --> 00:29:36,456
முதல் நான்கு தொகுதிகளை தொகுத்துள்ளார்
Xiankun மிஸ்கெலனியின்.

336
00:29:36,736 --> 00:29:39,176
என்று கேட்டு உன் மைந்தன்
ஜோதிடத்தில் ஆர்வம்,

337
00:29:39,176 --> 00:29:42,855
அவள் அவற்றை உங்களுக்கு சிறப்பாகப் பரிசளிக்கிறாள்.
உதவியாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

338
00:29:47,135 --> 00:29:47,936
நன்றி.

339
00:30:30,988 --> 00:30:32,976
(ஆணை)

340
00:30:40,599 --> 00:30:44,784
(ஜிங்கே சகாப்தத்தின் ஆண்டு 14)

341
00:30:45,176 --> 00:30:45,775
உன்னதமானவன்.

342
00:30:48,528 --> 00:30:52,784
(கடையை நிரப்பும் விருந்தினர்கள்)

343
00:30:55,295 --> 00:30:56,095
உன்னதமானவன்.

344
00:30:56,176 --> 00:30:57,496
நான் ஏன் மாஸ்டர் ஃபெங்கைப் பார்க்கவில்லை?

345
00:30:58,456 --> 00:31:00,095
கடந்த சில நாட்களாக நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

346
00:31:04,456 --> 00:31:05,680
இன்னும் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

347
00:31:06,575 --> 00:31:11,176
அவள் ஒரு காவலரை அழைத்து வந்தாள்,
அப்படியானால் நீயும் ஒன்றைக் கொண்டு வரக்கூடாதா?

348
00:31:13,815 --> 00:31:14,775
அப்போ சரி.

349
00:31:14,775 --> 00:31:16,135
அரசே, தயவுசெய்து மேலே செல்லுங்கள்.

350
00:31:19,936 --> 00:31:21,575
உன்னதமானவர், இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

351
00:31:24,535 --> 00:31:25,775
உங்களை காத்திருக்க வைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

352
00:31:26,295 --> 00:31:27,256
பரவாயில்லை.

353
00:31:33,615 --> 00:31:38,176
நான் காங்பேயில் வேட்டையாடும்போது,
அவள் பரிதாபமாக இருப்பதைக் கண்டு அவளை உள்ளே அழைத்துச் சென்றேன்.

354
00:31:39,016 --> 00:31:40,736
இந்த முறை அவளை அழைத்து வந்தேன்

355
00:31:41,375 --> 00:31:44,095
அவள் டச்சுவைச் சேர்ந்தவள் என்பதால்
மற்றும் உங்கள் பழக்கவழக்கங்கள் தெரியும்.

356
00:31:45,256 --> 00:31:47,535
அதைத் தாண்டி வேறு எந்த நோக்கமும் இல்லை.

357
00:31:48,176 --> 00:31:51,456
சில நாட்களுக்கு முன்பு அவள் விடுப்பு எடுத்ததாக கேள்விப்பட்டேன்
மற்றும் உங்கள் வீட்டில் தங்கினார்.

358
00:31:51,656 --> 00:31:53,855
அப்படிச் செய்யும்படி நான் அவளிடம் கேட்டதில்லை.

359
00:31:54,855 --> 00:31:56,176
எனக்கு புரிகிறது.

360
00:31:56,656 --> 00:31:58,295
ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு கடந்த காலம் உண்டு.

361
00:31:58,696 --> 00:32:02,095
லேடி சுக்கு அவளது சொந்த சிரமங்கள் உள்ளன.
எனக்கு புரிகிறது.

362
00:32:07,055 --> 00:32:11,095
நான் அதிகமாக யோசித்தேன்.
நான் உன்னை டீயுடன் வறுக்கிறேன்.

363
00:32:27,736 --> 00:32:29,976
நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும்
விரைவில் Cangbei க்கு, இல்லையா?

364
00:32:31,216 --> 00:32:33,552
நான் ஒரு நண்பருடன் திட்டங்களை வைத்திருக்கிறேன்,
அதனால் இன்னும் சில நாட்கள் தங்குவேன்.

365
00:32:34,135 --> 00:32:37,615
உங்கள் நண்பர் உள்ளூர்க்காரர் போல் தெரிகிறது.

366
00:32:37,936 --> 00:32:38,736
அது சரிதான்.

367
00:32:40,176 --> 00:32:41,335
நீங்கள் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?

368
00:32:42,775 --> 00:32:46,775
நான் அவரை வடக்கு எல்லையில் சந்தித்தேன்.
எனது மிகவும் அவநம்பிக்கையான நேரத்தில்.

369
00:32:50,016 --> 00:32:53,656
ஆனால் நீங்கள் காங்பேயின் இளவரசி.
நீங்கள் எப்படி அவநம்பிக்கையாக இருந்திருக்க முடியும்?

370
00:32:55,775 --> 00:32:57,896
அது ஒரு நீண்ட கதை.

371
00:32:59,095 --> 00:33:00,456
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

372
00:33:01,295 --> 00:33:03,256
அரசே, எல்லாம் தயார்.

373
00:33:04,615 --> 00:33:05,815
தயவுசெய்து.

374
00:33:26,696 --> 00:33:29,656
உதவி! யாராவது சீக்கிரம் வா!

375
00:33:37,896 --> 00:33:40,416
அவள்தான்! இளவரசியைக் கொன்றாள்!

376
00:33:41,456 --> 00:33:42,575
சு ஜூடி!

377
00:33:43,696 --> 00:33:44,416
அவனைக் கைப்பற்று!

378
00:33:53,520 --> 00:33:56,918
(டாங்க் கேட்)

379
00:33:57,736 --> 00:33:59,016
- ஐயா.
- ஐயா.

380
00:34:02,775 --> 00:34:03,656
இளவரசர் டிங் எங்கே?

381
00:34:04,176 --> 00:34:05,095
அரசே,

382
00:34:05,216 --> 00:34:08,936
இளவரசர் டிங் விலகிவிட்டார்
சில நாட்களுக்கு உத்தியோகபூர்வ வேலையில்.

383
00:34:09,535 --> 00:34:11,976
டியூக் ஹுவா வந்துவிட்டார்.

384
00:34:17,776 --> 00:34:20,496
வணக்கங்கள், மன்னர்களே.

385
00:34:20,976 --> 00:34:24,416
சம்பிரதாயங்கள் தேவையில்லை.
வெளியில் நிலைமை எப்படி இருக்கிறது?

386
00:34:24,496 --> 00:34:25,456
ஆர்டர்களை அனுப்பியுள்ளேன்.

387
00:34:25,535 --> 00:34:30,416
அனைத்து வடக்கு எல்லை நகரங்களும் இப்போது இருக்கும்
ஒளி விளக்கு தீ, கடிகாரத்தை சுற்றி.

388
00:34:30,575 --> 00:34:34,535
இராணுவ பொருட்கள்
அவசரமாக கோரப்பட்டுள்ளது

389
00:34:34,535 --> 00:34:36,416
மற்றும் கொண்டு செல்லப்படுகின்றன
வடக்கு முன்.

390
00:34:36,496 --> 00:34:39,135
மேலும், அவசர உதவிகள்
அனைத்து எல்லை நகரங்களுக்கும் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.

391
00:34:39,456 --> 00:34:41,856
ஒருமுறை Cangbei எந்த அசாதாரண அசைவுகள்
கண்டறியப்படுகின்றன,

392
00:34:41,856 --> 00:34:44,695
பெரிய அல்லது சிறிய,
முன்னெச்சரிக்கை வேலைநிறுத்தம் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

393
00:34:46,055 --> 00:34:47,936
டியூக் ஹுவா, நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறீர்களா?

394
00:34:48,296 --> 00:34:52,175
காங்பே வலுவாக இருந்தாலும்,
இளவரசியின் மரணம் இன்னும் தெளிவாகத் தெரியவில்லை.

395
00:34:52,535 --> 00:34:54,496
அவர்கள் உடனடியாக படைகளை அனுப்ப மாட்டார்கள்.

396
00:34:58,776 --> 00:35:00,456
மாட்சிமையாரே.

397
00:35:00,615 --> 00:35:05,615
இளவரசி லிங்யுன் மூத்த சகோதரி
காங்பேயின் ஆட்சியாளர்.

398
00:35:05,655 --> 00:35:10,095
ஆட்சியாளர் நேசிக்கிறார்
மற்றும் அவளை மிகவும் மதிக்கிறது.

399
00:35:10,095 --> 00:35:13,016
இப்போது, ​​இளவரசி லிங்யுன் இங்கே இறந்துவிட்டார்.

400
00:35:13,416 --> 00:35:15,776
காங்பேயின் காவலர்கள் நிரம்பியுள்ளனர்
வருத்தம் மற்றும் கோபத்துடன்.

401
00:35:16,255 --> 00:35:19,816
அது ஒரு பொறி என்று அவர்கள் உறுதியாக நம்புகிறார்கள்
இளவரசர் டிங்கின் மாளிகையால்.

402
00:35:19,936 --> 00:35:23,296
இளவரசி லிங்யுனின் பணிப்பெண்
நேரில் கண்டது

403
00:35:23,296 --> 00:35:25,896
என்று இளவரசி டிங்
இளவரசி லிங்யுனை தனிப்பட்ட முறையில் கொன்றார்.

404
00:35:26,135 --> 00:35:30,336
கொலையாளியை தூக்கிலிடச் சொன்னார்கள்
மூன்று நாட்களுக்குள்.

405
00:35:31,055 --> 00:35:34,496
இல்லாவிட்டால் போர் மூளும்
நமது இரு நாடுகளுக்கு இடையே.

406
00:35:35,055 --> 00:35:40,856
மார்க்விஸ் முயாங், நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்புகிறீர்களா?
இளவரசி டிங்கை தூக்கிலிடுவது நன்றாக இருக்குமா?

407
00:35:43,135 --> 00:35:46,215
இளவரசர் டிங்கின் குடும்பம்
ஒருமுறை எங்கள் நகரங்களை பாதுகாத்தது.

408
00:35:46,936 --> 00:35:50,776
காங்பேக்காக,
அவை டச்சுவின் நுழைவாயிலைக் குறிக்கின்றன.

409
00:35:51,175 --> 00:35:54,735
இளவரசர் டிங் மற்றும் டச்சு
அதே நிலைப்பாட்டை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

410
00:35:55,055 --> 00:35:58,896
இளவரசி டிங் என்றால்
உண்மையிலேயே கொல்லப்பட்ட இளவரசி லிங்யுன்,

411
00:35:59,135 --> 00:36:02,255
ஏன் காங்பேயின் ஆட்சியாளர்
படைகளை அனுப்பவில்லையா?

412
00:36:04,776 --> 00:36:06,255
பிறகு நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

413
00:36:07,456 --> 00:36:11,615
உங்கள் மாட்சிமை, இளவரசி டிங்
இதுவரை குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

414
00:36:12,255 --> 00:36:15,296
நான் நம்புகிறேன்
இந்த வழக்கை விரைந்து முடிக்க முடியாது.

415
00:36:15,376 --> 00:36:17,936
மேலும், இப்போது மிகவும் முக்கியமான விஷயம்

416
00:36:17,936 --> 00:36:22,296
காங்பேய்க்கு செய்தி கிடைத்திருக்கலாம்
எந்த நேரத்திலும் தங்கள் இராணுவத்தை அனுப்ப முடியும்.

417
00:36:25,336 --> 00:36:28,735
அரசே, நான் ஆட்களை அனுப்பினேன்
தூதர்களை இடைமறிக்க.

418
00:36:28,776 --> 00:36:33,016
இதற்குப் பின்னால் உள்ள உண்மையான குற்றவாளியின் நோக்கம் இருந்தால்
இரு நாடுகளுக்கு இடையே போர் தொடங்க,

419
00:36:33,135 --> 00:36:35,695
ரகசிய சாரணர்களுக்கு நான் பயப்படுகிறேன்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அறிவிக்கப்பட்டது

420
00:36:35,976 --> 00:36:38,655
மற்றும் காங்பேக்கு விரைவாகப் பயணித்துள்ளனர்.

421
00:36:38,816 --> 00:36:41,856
நீங்கள் இடைமறித்தவர்கள்
வெளிப்படையான கூரியர்கள் மட்டுமே.

422
00:36:41,976 --> 00:36:47,655
மற்றும் வழங்கப்பட வேண்டிய ரகசிய செய்தி
என்பது நம் தலைக்கு மேல் தொங்கும் கத்தி.

423
00:36:49,215 --> 00:36:51,735
எனவே, அது இன்னும் சரியான நேரத்தில் இருக்கிறதா
அதை இடைமறிக்க லேசான குதிரைப்படையை அனுப்பவா?

424
00:36:51,936 --> 00:36:52,896
தாமதமாகிவிட்டால்,

425
00:36:54,615 --> 00:36:57,575
போருக்குத் தயாராகுங்கள் அரசே!

426
00:37:14,655 --> 00:37:18,976
இன்று முதல், நகர வாயில்கள் திறக்கப்படும்
ஒவ்வொரு நாளும் நான்கு மணி நேரம் திறந்திருக்கும்.

427
00:37:19,496 --> 00:37:22,095
நகர வாயில்களில் அறிவிப்புகளை இடுங்கள்
மக்களுக்கு தெரிவிக்க வேண்டும்.

428
00:37:22,976 --> 00:37:24,976
அவர்களின் இயல்பு வாழ்க்கையை சீர்குலைக்காதீர்கள்.

429
00:37:25,695 --> 00:37:28,896
அனைத்து குடிமக்களும் நகரத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்
கண்டிப்பாக சரிபார்க்கப்பட வேண்டும்.

430
00:37:29,016 --> 00:37:32,456
நிரந்தரமற்ற குடியிருப்பாளர்கள்
நகரத்தை விட்டு வெளியேற அனுமதிக்கப்படவில்லை.

431
00:37:33,055 --> 00:37:34,296
- ஆம்!
- ஆம்!

432
00:37:36,735 --> 00:37:37,615
நன்றி.

433
00:37:38,695 --> 00:37:41,496
இளவரசி டிங் எப்படி இருக்கிறார் என்று நான் கேட்கலாமா?

434
00:37:42,535 --> 00:37:45,856
அவள் தற்போது சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருக்கிறாள்.

435
00:37:45,976 --> 00:37:49,135
தலைமை ஏகாதிபத்திய செயலாளர் முரோங் ஷென்
அவளை தனிப்பட்ட முறையில் கவனிக்கிறான்.

436
00:37:50,135 --> 00:37:52,255
இப்போதைக்கு அவள் உயிருக்கு ஆபத்து இல்லை.

437
00:37:52,575 --> 00:37:55,655
ஆனால் இன்னும் சில நாட்கள் நீடித்தால்,
எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.

438
00:37:55,936 --> 00:37:58,816
இளவரசி லிங்யுன் டச்சுவில் இறந்தார்.

439
00:37:59,255 --> 00:38:00,936
இது ஒரு பேரழிவு.

440
00:38:01,376 --> 00:38:06,255
மூன்று நாட்களில் கொலையாளி கண்டுபிடிக்கப்படாவிட்டால்,
இளவரசி டிங் குறிவைக்கப்படுவார்.

441
00:38:06,575 --> 00:38:09,695
லிஷன் அகாடமியின் ஸ்தாபகக் கொள்கை

442
00:38:09,695 --> 00:38:11,456
நீதியை நிலைநாட்டுவதாகும்

443
00:38:12,296 --> 00:38:13,695
மற்றும் மாநிலத்தை பாதுகாக்க.

444
00:38:14,215 --> 00:38:16,416
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,

445
00:38:16,575 --> 00:38:20,776
முழு அகாடமியும் எங்கள் அனைத்தையும் கொடுக்கும்
முன்னேற வேண்டும்.

446
00:38:21,255 --> 00:38:27,135
யே லி கிங்யுனின் பேத்தி,
எங்கள் அகாடமியின் தலைமை ஆசிரியர்.

447
00:38:27,416 --> 00:38:33,215
எங்கள் தலைமை ஆசிரியரின் பொருட்டு,
நீதிக்காக குரல் கொடுக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்

448
00:38:33,215 --> 00:38:34,655
மற்றும் இளவரசி டிங்கின் பெயரை அழிக்கவும்.

449
00:38:38,896 --> 00:38:40,215
அவளின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய முடிந்தால்,

450
00:38:42,416 --> 00:38:47,535
முழு லிஷன் அகாடமி மற்றும் நான்
உங்கள் கருணைக்கு நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்பார்கள்.

451
00:38:53,496 --> 00:38:56,016
தற்போது நிலைமை தெளிவாக இல்லை.

452
00:38:57,336 --> 00:39:00,095
பழைய வெறுப்பின் காரணமாக
ஹெய்யுன் குதிரைப்படையுடன்,

453
00:39:00,376 --> 00:39:03,215
காங்பே இளவரசி டிங்கை சந்தேகிக்கிறார்
திட்டமிட்ட கொலை.

454
00:39:03,496 --> 00:39:06,816
அவரது மாட்சிமை மற்றும் பேரரசி வரதட்சணை இருவரும்
ஒரு தீர்மானம் வேண்டும்.

455
00:39:07,095 --> 00:39:10,776
ஒரு தீர்மானம்
அது காங்பேயின் ஆத்திரத்தை அடக்க முடியும்

456
00:39:11,055 --> 00:39:13,856
மற்றும் கணக்கு கொடுங்கள்
முழு நீதிமன்றத்திற்கும் பொதுமக்களுக்கும்.

457
00:39:25,735 --> 00:39:29,016
மீன் ஏதாவது இருக்க வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்
இந்த வழக்கின் பின்னால்.

458
00:39:29,896 --> 00:39:34,535
பேரழிவு நெருங்கி வருவதால்,
முடிவு இனி முக்கியமில்லை.

459
00:39:35,416 --> 00:39:41,255
இளவரசி டிங்கைப் பாதுகாக்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்
காங்பே எங்கள் எல்லைகளை மீறுவதற்கு முன்பு

460
00:39:41,655 --> 00:39:43,896
அதனால் அவள் விரைவில் தூக்கிலிடப்பட மாட்டாள்.

461
00:39:47,816 --> 00:39:52,976
எனினும், இளவரசி டிங் என்பதை
இறுதியில் இதை அடைய முடியும்

462
00:39:53,936 --> 00:39:55,896
அவளுடைய சொந்த விதியைப் பொறுத்தது.

463
00:39:57,135 --> 00:40:01,976
மேலும் முக்கியமாக,
அலையை மாற்றுவதற்கான ஆதாரங்களை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

464
00:40:13,336 --> 00:40:14,215
உன்னதமானவர், நீங்கள்...

465
00:40:17,376 --> 00:40:18,255
தாவோ!

466
00:40:49,776 --> 00:40:50,615
இளவரசி.

467
00:40:50,976 --> 00:40:53,296
உதவி! யாராவது சீக்கிரம் வா!

468
00:41:07,655 --> 00:41:10,456
யே லி!

469
00:41:11,655 --> 00:41:13,976
எழுந்திரு.

470
00:41:14,496 --> 00:41:15,416
நலமா?

471
00:41:35,936 --> 00:41:36,776
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

472
00:41:48,095 --> 00:41:49,175
சரியாக என்ன நடந்தது?

473
00:41:50,695 --> 00:41:53,856
யாரோ டீக்கு மருந்து கொடுத்திருக்காங்க.

474
00:41:54,255 --> 00:41:55,055
என்ன?

475
00:41:56,575 --> 00:41:58,456
அந்த பொல்லாத பெண் தான்
உங்கள் இருவருக்கும் விஷம் கொடுத்தது யார்?

476
00:41:58,776 --> 00:42:00,655
அவள் இளவரசி லிங்யுனைக் கொன்றாள்
மற்றும் உங்களை சட்டமாக்கியது.

477
00:42:02,816 --> 00:42:03,896
பொல்லாத பெண்ணா?

478
00:42:05,575 --> 00:42:07,016
சு ஜூடியை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

479
00:42:09,095 --> 00:42:11,055
ஏன் இப்படி செய்தாள் என்று தெரியவில்லை.

480
00:42:11,776 --> 00:42:13,095
எப்படியிருந்தாலும், அவள் நல்லவள் அல்ல.

481
00:42:13,615 --> 00:42:17,175
அவள் முன்பு என் சகோதரனை மயக்கினாள்
பல கெட்ட காரியங்களைச் செய்வதில்.

482
00:42:19,055 --> 00:42:20,535
நீங்கள் சரியாக யார்?

483
00:42:26,816 --> 00:42:27,735
தியானி பெவிலியன்.

484
00:42:30,896 --> 00:42:32,615
நீங்கள் மோ ஜிங்லியில் பணிபுரிகிறீர்களா?

485
00:42:33,016 --> 00:42:33,936
இளவரசர் லி?

486
00:42:35,152 --> 00:42:37,808
(முன்னோட்டம்)

487
00:42:38,175 --> 00:42:40,255
அந்த பையன் வெளியே தெரிகிறது. ஜின், அவரைப் பின்தொடரவும்.

488
00:42:40,776 --> 00:42:43,255
வாங் சுவு, நீ இரு
மற்றும் சென் லாங்சியாங் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.

489
00:42:43,255 --> 00:42:43,856
ஆம்.

490
00:42:44,255 --> 00:42:46,496
ஜிங்ஜாவோ மாகாணம்!
ஆய்வுக்கு நிறுத்தம்!

491
00:42:48,416 --> 00:42:51,336
உதவி! யாராவது வாருங்கள்,
இளவரசி டிங் இரத்த வாந்தி!

492
00:42:52,055 --> 00:42:53,896
நான் எதிர் மருந்து எடுக்கவில்லை என்றால்
நான்கு மணி நேரத்திற்குள்,

493
00:42:53,896 --> 00:42:55,376
நான் இறந்துவிடுவேன்.

494
00:42:55,615 --> 00:42:58,336
கு ஜெங்கைக் கண்டுபிடி. அதற்கான மாற்று மருந்து அவரிடம் உள்ளது.

495
00:42:59,416 --> 00:43:00,936
இளவரசர் டிங் கிளர்ச்சிக்கு சதி செய்கிறார்.

496
00:43:01,255 --> 00:43:02,416
யே லி கொலைகாரன்.

497
00:43:02,816 --> 00:43:04,056
நான் இதை செய்கிறேன்

498
00:43:04,496 --> 00:43:06,695
(சிறை)
எந்த விலையிலும் மறுக்க முடியாத வழக்கு.

499
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪நினைவுகள் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றன
உங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதில் இருந்து♪

500
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ முன்னோக்கி நகர்த்துவதன் மூலம் மட்டுமே
நீங்கள் மீண்டும் இணைவதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா♪

501
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪முடிவுகள் புதிய வழிகளை மட்டுமே குறிக்கும்

502
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪இது இயற்கைக்காட்சியின் ஒரு பகுதி

503
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪அடிவானத்தின் அழைப்புக்கு♪

504
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪உங்கள் பயணம் தொடங்கவில்லை

505
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

506
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கம் இரண்டும்
பயணத்தை பயனுள்ளதாக்குங்கள்♪

507
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ பிடிக்க முயற்சிக்கிறது
உங்கள் சொந்த இழந்த நிழலுக்கு♪

508
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪காடுகளுக்குள், எதிரொலிகள் செழித்து வளர்கின்றன

509
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪தெளிவான மனம் தெளிவான பாதைக்கு வழிவகுக்கும்

510
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪உங்கள் இழப்புகளுக்கு நன்றியுடன் இருங்கள்

511
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪உங்கள் அடிகளை எடையற்றதாக ஆக்குங்கள்

512
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

513
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪காலம் உங்களைத் தழுவட்டும்
மற்றும் கடந்த காலத்தை கழுவவும்♪

514
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ஒவ்வொரு திருப்பத்தையும் உங்கள் பின்னால் வைக்கவும்,
நிதானமாக நேரத்தை கடந்து செல்லுங்கள்♪

515
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ காற்றுக்கு எதிராக முன்னேறுங்கள்,
உங்கள் வேகத்திற்கு மலைகள் தலைவணங்கட்டும்♪

516
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪வருத்தமில்லாத வாழ்க்கையை நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள்

517
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

518
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪படிவத்தால் வரம்பற்றது♪

519
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

520
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪படிவத்தால் வரம்பற்றது♪

